1 00:00:00,220 --> 00:00:02,544 Anteriormente em Bates Motel... 2 00:00:02,980 --> 00:00:06,790 Pensaram que o Johnny valia dois dos nossos, e... 3 00:00:06,820 --> 00:00:10,170 mas valem dez deles ou talvez... doze. 4 00:00:10,356 --> 00:00:12,753 Ou quantos conseguir reunir num s� s�tio. 5 00:00:13,870 --> 00:00:15,760 Ele j� perdeu a consci�ncia duas vezes na minha presen�a. 6 00:00:15,790 --> 00:00:17,350 E disse-me que j� tinha acontecido antes. 7 00:00:17,380 --> 00:00:18,840 � como se ausentasse do corpo. 8 00:00:19,022 --> 00:00:21,439 Fisicamente ele movimenta-se e at� fala um pouco... 9 00:00:21,469 --> 00:00:22,760 mas n�o est� presente. 10 00:00:22,790 --> 00:00:23,990 Sou eu, a Cody. 11 00:00:24,439 --> 00:00:25,446 Consegues ouvir-me? 12 00:00:25,476 --> 00:00:28,878 - Eu n�o disse � tua m�e. Disse � Emma. - � o mesmo que dizer � minha m�e. 13 00:00:29,470 --> 00:00:31,630 Tenho que ir trabalhar... O que esse cara faz aqui? 14 00:00:31,926 --> 00:00:33,587 Vim conversar com sua filha. 15 00:00:33,617 --> 00:00:34,620 O qu�? 16 00:00:34,807 --> 00:00:36,387 Volte para a cama, pai. 17 00:00:39,225 --> 00:00:40,225 Pai! 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,560 Norman, onde voc� est�? 19 00:00:49,170 --> 00:00:50,770 Isso n�o se faz, est� bem? 20 00:00:51,883 --> 00:00:53,426 Querido, sei que voc� est� chateado, mas... 21 00:00:53,456 --> 00:00:56,856 n�o podes sair estrada a fora e desaparecer. 22 00:00:57,600 --> 00:01:00,821 Estou me dirigindo � C�mara Municipal para pegar um cart�o de estacionamento 23 00:01:00,851 --> 00:01:02,788 ou algo do g�nero ao qual me ligaram, mas... 24 00:01:02,818 --> 00:01:05,518 em breve estarei em casa e precisamos conversar, voc� est� bem? 25 00:01:07,634 --> 00:01:10,384 Estou preocupada com você, então me liga, por favor. 26 00:01:38,178 --> 00:01:39,273 Norma Bates? 27 00:01:39,485 --> 00:01:40,485 Ol�. 28 00:01:41,670 --> 00:01:44,030 Sou Anne Dietrich. Conversamos ao telefone. 29 00:01:44,060 --> 00:01:46,150 Sim, claro. � um prazer conhec�-la. 30 00:01:46,180 --> 00:01:50,239 Ainda bem que conseguiu c� vir antes do fim do dia. J� reuni tudo que voc� precisa... 31 00:01:50,609 --> 00:01:53,160 cart�o de estacionamento, identifica��o, chaves. 32 00:01:53,190 --> 00:01:55,809 Queria entregar a ele o mais r�pido poss�vel. 33 00:01:55,839 --> 00:01:58,840 Bem, agrade�o. Sei que tenho muito o que colocar em dia. 34 00:01:58,870 --> 00:02:01,020 Bem, tenho certeza que você vai se safar. 35 00:02:02,000 --> 00:02:03,770 Quer ver seu gabinete? 36 00:02:03,800 --> 00:02:05,000 Tenho um gabinete? 37 00:02:05,340 --> 00:02:06,540 Por aqui. 38 00:02:06,570 --> 00:02:09,424 N�o sabia que a fun��o vinha com um gabinete. Quero dizer... 39 00:02:09,454 --> 00:02:13,112 Quero dizer, � bom. Quero dizer, � bom ter um gabinete. 40 00:02:13,896 --> 00:02:14,896 Sim. 41 00:02:23,862 --> 00:02:25,062 Sra. Bates. 42 00:02:25,790 --> 00:02:26,940 Sou Max Borowitz. 43 00:02:27,361 --> 00:02:30,711 - Represento o quarto distrito. - Prazer em conhec�-lo. 44 00:02:31,060 --> 00:02:32,710 - Seja bem-vinda. - Obrigada. 45 00:02:33,170 --> 00:02:36,970 Você pode vir ao meu escritório em um instante? Tenho algo que queria lhe falar. 46 00:02:37,520 --> 00:02:39,570 - Absolutamente. - �timo. 47 00:02:41,688 --> 00:02:46,588 Lamento n�o ter estado presente na sess�o em chamou de parvalh�o ao Lee Berman. 48 00:02:46,707 --> 00:02:48,060 Sim, bem... 49 00:02:48,757 --> 00:02:52,522 - estou um pouco envergonhada agora. - N�o esteja, ele era. 50 00:02:52,552 --> 00:02:54,352 Descanse em paz. 51 00:02:54,410 --> 00:02:58,670 Estranha � a forma como acabou por ocupar a vaga dele na assembleia. 52 00:02:58,700 --> 00:03:00,250 A vida � estranha, n�o acha? 53 00:03:00,960 --> 00:03:02,760 Sim, acho que sim. 54 00:03:03,830 --> 00:03:06,649 Sim, isso me faz sentir um pouco culpado. 55 00:03:06,679 --> 00:03:09,279 Surgiu uma oportunidade e voc� a agarrou. 56 00:03:10,140 --> 00:03:12,340 - Como você conseguiu? - Como consegui? 57 00:03:13,440 --> 00:03:15,640 Tive uma reuni�o com o prefeito. 58 00:03:16,360 --> 00:03:18,160 Voc� � engra�ada. 59 00:03:18,470 --> 00:03:21,456 Deixemo-nos de tretas. Sei que n�o quer o desvio. 60 00:03:21,486 --> 00:03:25,586 - Isso � problema seu e... - Max, eu preciso falar com Norma. 61 00:03:26,220 --> 00:03:27,320 Est� bem. 62 00:03:29,510 --> 00:03:30,660 Com licen�a. 63 00:03:33,216 --> 00:03:35,090 Aquilo foi muito constrangedor, Alex. 64 00:03:35,120 --> 00:03:37,745 - Porque me tiraste de l�? - Porque aconteceu uma coisa. 65 00:03:37,775 --> 00:03:39,225 Preciso que venha comigo. 66 00:03:39,480 --> 00:03:40,480 O que foi? 67 00:03:40,921 --> 00:03:42,649 � sobre o Norman? Ou sobre o Dylan? 68 00:03:42,679 --> 00:03:45,331 - O que foi? O que aconteceu? - Est� tudo bem. Venha comigo. 69 00:03:46,860 --> 00:03:50,110 - O que se passa? Diga-me j�! - Pare. 70 00:03:50,260 --> 00:03:52,569 Aconteceu uma coisa. O Norman est� bem. 71 00:03:52,599 --> 00:03:55,560 - J� disse isso, mas o que foi? - Estava com a Cody Brennen na casa dela, 72 00:03:55,590 --> 00:03:57,990 e, aparentemente, houve uma disputa. 73 00:04:01,127 --> 00:04:02,927 O pai dela est� morto. 74 00:04:04,700 --> 00:04:06,000 Como morreu? 75 00:04:06,590 --> 00:04:08,912 O Norman alega ter sido em leg�tima defesa. 76 00:04:08,942 --> 00:04:12,273 Houve uma briga e o pai dela caiu escada abaixo. 77 00:04:17,989 --> 00:04:20,002 Tradu��o and revis�o: kunundrum 78 00:04:20,190 --> 00:04:22,888 Sincronia: Italian Subs Addicted 79 00:04:25,140 --> 00:04:27,013 S02E07 "Presumed Innocent" 80 00:04:37,257 --> 00:04:40,774 - Muito bem, eis o que vai acontecer. - Quero ver Norman. 81 00:04:40,804 --> 00:04:43,767 Sei que sim, mas h� um procedimento a cumprir para algo desse g�nero. 82 00:04:43,797 --> 00:04:44,815 Algo como? 83 00:04:44,845 --> 00:04:47,589 Quando algu�m morre em circunst�ncias pouco claras. 84 00:04:47,619 --> 00:04:50,805 - Ele disse que tinha sido em leg�tima defesa. - Eu disse que o Norman tinha alegado isso. 85 00:04:50,835 --> 00:04:53,196 - Agora est�o a comprovar. - N�o acredita nele? 86 00:04:53,226 --> 00:04:56,667 Norma, tenho um procedimento a seguir... 87 00:04:56,697 --> 00:04:59,254 e a avaliar todas as possibilidades. � o normal, est� bem? 88 00:04:59,284 --> 00:05:02,456 Quer alguma coisa? �gua, uma ch�vena de caf�? 89 00:05:02,486 --> 00:05:04,471 - Apenas quero ver o Norman. - Est� bem. 90 00:05:04,501 --> 00:05:07,651 Deixe-se estar, seja paciente e ver�. 91 00:05:24,357 --> 00:05:27,557 Vire a cabe�a para a sua esquerda e erga o queixo, por favor. 92 00:05:30,559 --> 00:05:33,359 Obrigada. Agora o mesmo para a direita. 93 00:05:35,459 --> 00:05:36,459 Pronto. 94 00:05:43,074 --> 00:05:44,074 Abra. 95 00:05:49,210 --> 00:05:50,910 Pronto, pode descontrair. 96 00:05:53,010 --> 00:05:54,801 Posso fazer uma pergunta? 97 00:05:55,730 --> 00:05:57,450 O que vai fazer com isso tudo? 98 00:05:57,460 --> 00:06:01,223 Com as unhas e as impress�es digitais... para que servem? 99 00:06:01,253 --> 00:06:03,403 S�o provas para a investiga��o. 100 00:06:04,025 --> 00:06:06,576 Mas foi um acidente. Se foi um acidente para qu�... 101 00:06:06,606 --> 00:06:09,656 Tire a sua camisa e vista esta, por favor. 102 00:06:09,760 --> 00:06:10,760 Porqu�? 103 00:06:15,581 --> 00:06:17,457 N�o, eu disse ao xerife Romero. 104 00:06:17,487 --> 00:06:19,737 � o meu sangue, n�o do senhor... 105 00:06:22,143 --> 00:06:23,587 Fui atingido... 106 00:06:23,617 --> 00:06:26,167 na cara. Estava a sangrar, � meu. 107 00:06:31,423 --> 00:06:34,727 Bem, nesse caso tenho a certeza que ser� isso que laborat�rio dir�. 108 00:06:34,757 --> 00:06:37,007 Ele caiu pelas escadas. 109 00:06:37,142 --> 00:06:38,742 Foi um acidente. 110 00:06:39,123 --> 00:06:43,523 Os acidentes tamb�m t�m de ser investigados para se ter certeza que foram mesmo. 111 00:06:45,923 --> 00:06:47,617 Muito bem, est� feito. 112 00:06:47,647 --> 00:06:49,470 Para j� estamos despachados. 113 00:06:50,288 --> 00:06:52,390 Cody est� bem? Posso falar com ela? 114 00:06:52,638 --> 00:06:54,638 Talvez mais tarde, agora n�o. 115 00:06:55,313 --> 00:06:56,613 Posso ir? 116 00:06:56,796 --> 00:06:58,440 Ainda n�o. 117 00:07:03,196 --> 00:07:05,852 O que há de errado com você, meu? Me diz o que se passa. 118 00:07:05,882 --> 00:07:07,482 Achei que éramos amigos. 119 00:07:07,957 --> 00:07:10,357 � um problema pessoal com minha m�e. 120 00:07:11,130 --> 00:07:12,580 Eu o resolvo. 121 00:07:13,643 --> 00:07:15,693 Bem, se você está cansado de dormir aqui 122 00:07:16,687 --> 00:07:18,188 ou com a chefe, 123 00:07:18,218 --> 00:07:20,368 �s bem-vindo em minha casa. 124 00:07:22,577 --> 00:07:24,269 Dormindo com a chefe? 125 00:07:24,299 --> 00:07:28,249 Sim, ela me ligou para dizer que você pegava no hospital na minha vez. 126 00:07:28,681 --> 00:07:31,377 N�o te vejo por um dia e meio. 127 00:07:31,407 --> 00:07:34,320 Baseando-me nos 23 anos de trabalho que tenho para essa fam�lia, 128 00:07:34,350 --> 00:07:36,169 e sabendo um pouco sobre Jodi Morgan, 129 00:07:36,199 --> 00:07:38,553 deduzo que foi isso que aconteceu. 130 00:07:42,053 --> 00:07:43,603 Como foi? 131 00:07:44,578 --> 00:07:46,778 - O qu�? - Me poupe... 132 00:07:47,617 --> 00:07:48,667 Quero detalhes. 133 00:07:50,411 --> 00:07:51,417 Nem pense nisso. 134 00:07:51,447 --> 00:07:56,112 Esse s�tio era uma f�brica de conservas. Est� na minha fam�lia h� vinte anos. 135 00:07:56,957 --> 00:07:59,380 E esses s�o Dylan e Remo. 136 00:07:59,686 --> 00:08:01,936 Ao que parece, eles s�o bons trabalhadores. 137 00:08:02,580 --> 00:08:05,435 Teddy veio buscar aquele pedido... 138 00:08:05,465 --> 00:08:08,360 para Orange County, chefe. Nosso dia j� acabou. 139 00:08:08,390 --> 00:08:11,413 - Bem, a menos que você queira algo de nós. - N�o. 140 00:08:11,443 --> 00:08:13,613 Obrigado, mas estou bem. 141 00:08:14,677 --> 00:08:17,008 - Quem s�o seus amigos? - Uns colegas. 142 00:08:17,038 --> 00:08:18,838 V�o fazer um trabalho por n�s. 143 00:08:19,488 --> 00:08:22,399 - O qu�? - N�o te diz respeito, por enquanto. 144 00:08:22,429 --> 00:08:23,429 Vamos. 145 00:08:31,825 --> 00:08:34,192 Est� nos colocando de parte. Que bom. 146 00:08:34,779 --> 00:08:36,612 O que você acha que tem planejado? 147 00:08:36,642 --> 00:08:38,742 Nada de bom, isso � certo. 148 00:08:41,702 --> 00:08:42,702 Norma? 149 00:08:43,396 --> 00:08:46,542 - Emma, ​​o que você está fazendo aqui? - Fiquei sabendo. Norman est� bem? 150 00:08:46,572 --> 00:08:48,724 Est� l� dentro a falar com o xerife Romero. 151 00:08:48,754 --> 00:08:51,810 - Como descobriste? - O meu pai ouviu na cidade. 152 00:08:52,071 --> 00:08:53,762 Pelo que ouvi, foi em leg�tima defesa. 153 00:08:53,856 --> 00:08:56,883 N�o podem acusar o Norman, ele seria incapaz de falar algo deste g�nero. 154 00:09:00,154 --> 00:09:02,504 Isto � absurdo, desculpe. 155 00:09:02,668 --> 00:09:05,054 Mas n�o podem deix�-la assim sem dizerem nada. 156 00:09:05,084 --> 00:09:07,338 Quero saber o que se passa l� dentro. 157 00:09:08,053 --> 00:09:09,403 Bem, vamos saber. 158 00:09:10,459 --> 00:09:13,420 N�o devia ficar sozinha, vou ficar consigo, toda a noite se for preciso. 159 00:09:13,450 --> 00:09:15,400 Querida, �s muito simp�tica, mas... 160 00:09:15,430 --> 00:09:17,104 n�o posso permitir que fa�as isso. 161 00:09:17,349 --> 00:09:20,393 Se você quer ajudar volte para casa e toma conta do motel. 162 00:09:20,947 --> 00:09:23,650 Muito obrigada por se preocupar conosco. 163 00:09:23,680 --> 00:09:25,780 Isso... significa muito para mim. 164 00:09:25,980 --> 00:09:27,635 �s t�o boa moça. 165 00:09:28,206 --> 00:09:29,206 Obrigada. 166 00:09:38,978 --> 00:09:43,028 Temos tudo o que precisamos de Norman Bates: sangue, cabelo, impress�es, tudo. 167 00:09:43,058 --> 00:09:44,389 Acordei meu amigo do laborat�rio estadual, 168 00:09:44,419 --> 00:09:46,945 - para que possamos processar isso. - Foi acord�-lo? 169 00:09:46,975 --> 00:09:48,575 Pedi para você fazer isso? 170 00:09:48,690 --> 00:09:49,890 Bem, n�o, mas... 171 00:09:50,091 --> 00:09:53,150 ele n�o se importa. Era meu assistente quando eu administrava o laborat�rio. 172 00:09:53,180 --> 00:09:55,741 Essa � uma situa��o em que � bom conhecermos algu�m bem posicionado. 173 00:09:55,771 --> 00:09:57,722 - Obteremos os resultados rapidamente. - Eu nem tenho certeza... 174 00:09:57,752 --> 00:10:00,708 dos resultados que vamos obter. - Nunca se sabe. 175 00:10:00,738 --> 00:10:02,688 N�o podemos descartar nada quando h� um corpo, 176 00:10:02,718 --> 00:10:04,639 - e se quer saber minha opini�o... - N�o. 177 00:10:04,669 --> 00:10:07,269 N�o acho que voc� quer saber. Pode ir. 178 00:10:07,775 --> 00:10:09,893 - Est� bem, mas... - Se você quiser levar as evidências para Portland, 179 00:10:09,923 --> 00:10:12,393 ao seu amigo. Pode ir. 180 00:10:13,230 --> 00:10:15,268 - Ele vem busc�-las. - �timo. 181 00:10:15,298 --> 00:10:18,124 - Eu disse a ele que n�o podia sair daqui. - Ent�o v� esperar por ele. 182 00:10:19,510 --> 00:10:20,510 Est� bem. 183 00:10:37,694 --> 00:10:40,136 Desculpe? Preciso de falar com o xerife Romero. 184 00:10:40,146 --> 00:10:42,573 Tenho estado � espera para ver o meu filho e preciso de saber quando isso vai acontecer. 185 00:10:42,603 --> 00:10:45,903 N�o sei, Sra. Bates, mas passarei a mensagem ao xerife. 186 00:10:45,933 --> 00:10:47,355 N�o, isso n�o � suficiente. 187 00:10:48,077 --> 00:10:51,777 Quero ver o filho j�, ou quero que o xerife me diga pessoalmente 188 00:10:51,807 --> 00:10:54,213 porque n�o o posso ver para informar o meu advogado. 189 00:10:54,243 --> 00:10:56,239 Sra. Bates, j� pode vir. 190 00:11:02,570 --> 00:11:03,570 Regina? 191 00:11:10,848 --> 00:11:12,573 Querido. 192 00:11:13,062 --> 00:11:14,682 Olha para ti! 193 00:11:14,712 --> 00:11:16,384 Deves estar t�o assustado! 194 00:11:17,769 --> 00:11:19,905 Porque você foi � casa daquela garota? 195 00:11:19,935 --> 00:11:21,953 - Olha pra sua cara. - M�e... 196 00:11:21,983 --> 00:11:23,713 - Voc� est� magoado? - N�o � nada de especial. 197 00:11:24,333 --> 00:11:26,142 O que aconteceu? Me conta tudo. 198 00:11:26,512 --> 00:11:28,366 Fui ver Cody porque... 199 00:11:28,396 --> 00:11:32,200 estava com raiva por ela contar � Emma sobre as perdas de consci�ncia e ela contar para voc�. 200 00:11:32,230 --> 00:11:36,412 Est�vamos discutindo e... apareceu o pai dela muito bravo querendo bater nele, 201 00:11:36,612 --> 00:11:38,924 e quando tentei ajud�-la ele me bateu. 202 00:11:38,954 --> 00:11:42,495 Ent�o tentei afast�-lo e ele caiu pelas escadas e... 203 00:11:42,525 --> 00:11:45,214 N�o podes dizer que estavas a discutir com Cody, querido. 204 00:11:45,244 --> 00:11:47,867 - N�o? Porque... n�o haveria de fazer? - Porque você... 205 00:11:47,897 --> 00:11:50,784 n�o podes dizer a eles que tens perdas de consci�ncia, Norman. 206 00:11:51,072 --> 00:11:52,622 N�o v�o entender. 207 00:11:54,270 --> 00:11:56,512 - Como assim? - Diga a eles que voc� foi l� ter com ela, 208 00:11:56,542 --> 00:11:59,390 - para assistir televis�o ou algo do g�nero. - Ele s� estava com raiva por minha causa, 209 00:11:59,420 --> 00:12:01,061 e gritou porque eu estava gritando. 210 00:12:01,091 --> 00:12:02,950 E Cody se meteu entre n�s e ele bateu nela. 211 00:12:02,980 --> 00:12:05,325 - Certifique-se de dizer isso a eles. - E disse! 212 00:12:08,420 --> 00:12:10,429 Porque est�s t�o preocupada? Foi um, acidente. 213 00:12:10,459 --> 00:12:11,889 Eu sei, eu sei que foi. 214 00:12:13,903 --> 00:12:17,992 Tenho a certeza que estavam muito assustados e que foi tudo muito r�pido. 215 00:12:20,464 --> 00:12:22,014 Porque n�o acreditas em mim? 216 00:12:24,390 --> 00:12:25,390 Norman, 217 00:12:26,136 --> 00:12:29,027 estou apenas a tentar fazer ver-te que o conhecimento de certas coisas 218 00:12:29,057 --> 00:12:31,583 far� com que seja imposs�vel acreditarem em ti como eu. 219 00:12:31,613 --> 00:12:33,213 Foi um acidente. 220 00:12:34,258 --> 00:12:35,258 Ol�. 221 00:12:35,437 --> 00:12:36,863 Desculpe o atraso. 222 00:12:36,893 --> 00:12:38,893 Podes vir comigo, Norman? 223 00:12:39,123 --> 00:12:40,473 O que vai acontecer agora? 224 00:12:40,740 --> 00:12:43,339 Apenas precisamos de rever as coisas mais uma vez. 225 00:12:43,369 --> 00:12:47,477 Mas eu tenho de estar presente, n�o tenho? � um menor. N�o � o que diz a lei? 226 00:12:47,677 --> 00:12:50,083 N�o, ele n�o est� detido. Est� apenas a falar comigo. 227 00:12:50,113 --> 00:12:52,813 Por lei, n�o tem de estar presente. 228 00:12:52,941 --> 00:12:55,891 Mas se o Norman fizer quest�o, por mim tudo bem. 229 00:12:55,921 --> 00:12:57,119 N�o, n�o fa�o. 230 00:12:57,149 --> 00:12:59,085 - Ela pode ficar aqui � espera. - Muito bem. 231 00:12:59,115 --> 00:13:00,465 Voltamos j�. 232 00:13:01,270 --> 00:13:02,270 Alex? 233 00:13:02,280 --> 00:13:05,612 S�o s� algumas perguntas sobre coisas que n�o tive tempo de perguntar. 234 00:13:05,642 --> 00:13:06,740 Perguntas sobre o qu�? 235 00:13:06,770 --> 00:13:10,060 Norma, tem de tentar distanciar-se um pouco, est� bem? Ou vai ficar louca. 236 00:13:10,090 --> 00:13:11,685 Distanciar-me? Sou a m�e dele. 237 00:13:11,715 --> 00:13:14,538 Est� brincando? Vai me tratar de forma condescendente? Lavei a roupa dele. 238 00:13:14,568 --> 00:13:17,607 Vamos s� conversar para termos a certeza que n�o esquecemos nada 239 00:13:17,637 --> 00:13:19,387 e depois estar� terminado. 240 00:13:53,684 --> 00:13:55,934 Estava simplesmente tentando proteg�-la. 241 00:13:58,673 --> 00:14:00,723 Nos empurrávamos mutuamente... 242 00:14:01,815 --> 00:14:02,815 e ele... 243 00:14:03,120 --> 00:14:06,470 virou contra mim e come�ou a gritar comigo... 244 00:14:07,205 --> 00:14:09,605 e eu o afastei e ele... 245 00:14:09,933 --> 00:14:13,133 trope�ou e caiu escada abaixo. 246 00:14:14,160 --> 00:14:15,873 Fiquei im�vel. 247 00:14:20,647 --> 00:14:23,947 S� via a cara dele enquanto ca�a. 248 00:14:26,775 --> 00:14:29,075 Sim, � algo dif�cil de presenciar. 249 00:14:38,483 --> 00:14:39,483 Ent�o... 250 00:14:40,338 --> 00:14:42,488 O que... vai acontecer... 251 00:14:42,823 --> 00:14:43,823 � Cody? 252 00:14:47,514 --> 00:14:50,814 Bem, ela ainda tem dezassete anos, precisa de um tutor. 253 00:14:52,156 --> 00:14:54,130 A tia dela, irm� da m�e, 254 00:14:54,160 --> 00:14:55,810 vive perto de Fort Wayne. 255 00:14:56,070 --> 00:14:58,720 Entr�mos em contacto com ela, e a Cody vai para l�. 256 00:14:59,345 --> 00:15:01,395 - Bem, � boa pessoa? - Sim. 257 00:15:01,615 --> 00:15:03,608 Pelo que falei com ela ao telefone, parece. 258 00:15:03,638 --> 00:15:04,888 Bem, isso � bom. 259 00:15:15,557 --> 00:15:16,757 Sabes, Norman... 260 00:15:18,678 --> 00:15:20,890 O Jimmy Brennen cresceu aqui, 261 00:15:20,979 --> 00:15:24,143 por isso conhe�o-o h� muito tempo e... 262 00:15:25,994 --> 00:15:28,194 ele estava zangado com quase tudo. 263 00:15:28,363 --> 00:15:31,017 Mas se eu n�o estivesse l� quando ele acordou... 264 00:15:31,047 --> 00:15:32,897 ainda estaria vivo neste momento. 265 00:15:34,278 --> 00:15:35,978 Nada poder� mudar isso. 266 00:15:39,522 --> 00:15:40,872 Sim, voc� tem raz�o. 267 00:15:45,702 --> 00:15:48,652 Beba seu cacau enquanto est� quente. 268 00:16:11,546 --> 00:16:13,081 Ol�. Est�s bem? 269 00:16:13,801 --> 00:16:15,501 Como você soube que estava aqui? 270 00:16:15,579 --> 00:16:17,100 Recebi uma ligação de um amigo... 271 00:16:17,130 --> 00:16:18,616 bem, na verdade, foram dois. 272 00:16:18,646 --> 00:16:21,042 � uma cidade pequena. Fofoca corre � velocidade da luz. 273 00:16:21,072 --> 00:16:23,808 - O mexerico? - N�o se preocupe com isso. N�o importa. 274 00:16:23,838 --> 00:16:25,138 Normam est� bem? 275 00:16:26,537 --> 00:16:28,929 Norman n�o est� nem perto disso. 276 00:16:28,959 --> 00:16:32,176 Est� muito transtornado e preocupado. N�o sabe o que est� acontecendo. 277 00:16:32,206 --> 00:16:34,087 O que eles est�o fazendo, Norma... 278 00:16:34,117 --> 00:16:36,833 - � o procedimento normal. - Est� bem, mas quando podemos ir para casa? 279 00:16:36,863 --> 00:16:39,653 Quando tiverem reunido todos os factos. 280 00:16:39,683 --> 00:16:42,433 - � advogado, sabe como isto funciona? - Sim. 281 00:16:47,084 --> 00:16:48,084 O Norman... 282 00:16:50,757 --> 00:16:53,077 s� queria conversar com a Cody. 283 00:16:53,801 --> 00:16:56,231 E ele chega, 284 00:16:56,261 --> 00:16:57,624 intromete-se na conversa. 285 00:16:57,654 --> 00:17:00,854 Est� b�bado, n�o ouve ningu�m e lan�a acusa��es. 286 00:17:01,588 --> 00:17:04,197 E depois ataca o Norman e a sua pr�pria filha, 287 00:17:04,227 --> 00:17:07,173 e ela � t�o fr�gil, como um passarinho. 288 00:17:07,203 --> 00:17:09,853 Como poderia ter hip�teses contra um homem daqueles? 289 00:17:10,661 --> 00:17:13,708 Ela precisava de ajuda e o Norman sempre quer ajudar. 290 00:17:13,738 --> 00:17:15,268 Norma, n�o exer�o direito penal, 291 00:17:15,298 --> 00:17:18,583 mas eu sei o suficiente e se foi isso que aconteceu... 292 00:17:18,613 --> 00:17:21,913 o Norman n�o tem nada para se preocupar. 293 00:17:22,595 --> 00:17:23,595 Est� bem. 294 00:17:26,061 --> 00:17:29,241 Entramos pela porta principal, e nós os atacamos pela frente, certo? 295 00:17:29,271 --> 00:17:30,904 Ningu�m vai perceber. 296 00:17:30,934 --> 00:17:32,684 - De acordo? - Muito bem. 297 00:17:48,911 --> 00:17:50,761 O que esses caras fazem aqui? 298 00:17:51,880 --> 00:17:52,880 Por que�? 299 00:17:52,910 --> 00:17:57,760 Por nada, se voc� est� planejando alguma coisa, talvez possa ajudar. 300 00:18:01,829 --> 00:18:04,730 Falando em planos... 301 00:18:04,930 --> 00:18:06,730 sei qual � o seu. 302 00:18:07,012 --> 00:18:09,962 Bem, acho que � mais o plano da minha irm�. 303 00:18:11,304 --> 00:18:13,479 Sabes, aquele em que me deves vigiar. 304 00:18:13,509 --> 00:18:17,559 E, n�o, a Jodi n�o me disse, se � isso que est�s a pensar, 305 00:18:18,022 --> 00:18:20,772 contudo percebo porque ela quer que o fa�as. 306 00:18:20,823 --> 00:18:23,447 - N�o � nada disso. - N�o faz mal, companheiro. 307 00:18:23,477 --> 00:18:24,527 Eu entendo. 308 00:18:25,772 --> 00:18:29,072 Acabei de sair da pris�o e ela d�-me este trabalho. 309 00:18:29,906 --> 00:18:31,506 Nem sequer hesitou. 310 00:18:31,541 --> 00:18:34,391 Por isso, se � isso que ela quer, ent�o... 311 00:18:35,183 --> 00:18:36,383 por mim est� tudo bem. 312 00:18:37,240 --> 00:18:39,390 Apenas queria que soubesses que... 313 00:18:40,618 --> 00:18:41,618 eu sei. 314 00:18:53,610 --> 00:18:56,010 Provavelmente n�o preciso de te dizer isto, 315 00:18:56,170 --> 00:18:58,788 pareces saber lidar com as mulheres, mas... 316 00:18:58,818 --> 00:19:01,020 se vais dormir com a minha irm�, 317 00:19:01,050 --> 00:19:02,819 mantem as expectativas baixas. 318 00:19:02,849 --> 00:19:04,903 - Eu n�o... - Sim, claro, eu sei... 319 00:19:04,933 --> 00:19:09,333 N�o � a primeira vez que ela faz isto. 320 00:19:10,017 --> 00:19:12,832 Tentas impedir que me magoe, certo? 321 00:19:12,862 --> 00:19:15,662 Eu tamb�m n�o quero que te magoes. 322 00:19:53,227 --> 00:19:54,527 Como est�s, Cody? 323 00:19:56,020 --> 00:19:57,020 Mal. 324 00:20:01,340 --> 00:20:02,940 Sei que n�o gostas de mim. 325 00:20:03,169 --> 00:20:05,666 Eu compreendo isso, e � provavelmente por culpa minha. 326 00:20:07,003 --> 00:20:11,519 Mas, por favor, n�o podes mencionar as perdas de consci�ncia do Norman. 327 00:20:15,296 --> 00:20:19,596 - Porque haveria de o mencionar? - Bem, n�o sei o que te v�o perguntar. 328 00:20:19,766 --> 00:20:23,366 - V�o me perguntar sobre a morte do meu pai. - Claro, eu sei. 329 00:20:23,818 --> 00:20:24,818 Lamento. 330 00:20:26,836 --> 00:20:31,686 Mas podem perguntar pelo Norman de modo geral. E se o fizerem, 331 00:20:31,732 --> 00:20:36,132 o fato de �s vezes perder a consci�ncia pode ser transformado em algo fict�cio. 332 00:20:36,495 --> 00:20:38,831 - Por qu�? - Eles podem pensar que h� algo errado. 333 00:20:38,861 --> 00:20:40,978 - E h�? - N�o � relevante para o caso. 334 00:20:41,008 --> 00:20:42,658 Voc� acha que �. 335 00:20:44,053 --> 00:20:49,053 Mesmo que Norman n�o tenha perdido a consci�ncia esta noite, para voc� est� ligado. 336 00:20:49,460 --> 00:20:51,531 Diga-me por que n�o quer que eu diga, e n�o farei. 337 00:20:51,561 --> 00:20:54,960 Viste em primeira m�o quando ele est� nesse estado. 338 00:20:54,990 --> 00:20:56,540 Te machucou? 339 00:20:57,175 --> 00:21:01,121 Magoou algu�m? Estava zangado ou fora de controle? N�o, pois n�o? 340 00:21:01,151 --> 00:21:05,251 Ele apenas deixa de ser quem �, en�o h� uma boa raz�o para que algu�m saiba. 341 00:21:14,966 --> 00:21:16,414 J� acabou, querida? 342 00:21:16,444 --> 00:21:19,044 Sua tia est� ao telefone. 343 00:21:50,292 --> 00:21:53,242 - Obrigada por se encontrar comigo. - O que você quer, Emma? 344 00:21:53,292 --> 00:21:56,205 Se foi a Norma que te pediu � melhor dizer agora para n�o ficarmos perdendo tempo. 345 00:21:56,235 --> 00:21:58,985 N�o foi, ela nem sabe que estou aqui. 346 00:22:01,356 --> 00:22:04,356 - Você quer alguma coisa? - N�o, estou bem. 347 00:22:04,562 --> 00:22:08,162 Mas eu vim por causa dela e de Norman. 348 00:22:08,192 --> 00:22:11,157 Ele est� na delegacia. O pai de Cody Brennen morreu. 349 00:22:11,187 --> 00:22:12,234 Sim, eu sei. 350 00:22:12,603 --> 00:22:15,703 Norma me deixou uma mensagem de voz. 351 00:22:16,644 --> 00:22:18,030 J� lhe deram ordem de pris�o? 352 00:22:18,060 --> 00:22:21,308 N�o estou a par dos detalhes, mas pelo o que ouvi foi um acidente. 353 00:22:21,338 --> 00:22:24,470 Bem, se foi um acidente, ent�o n�o � nada de especial. 354 00:22:24,500 --> 00:22:26,900 De qualquer forma, como devo proceder? 355 00:22:29,039 --> 00:22:31,510 Você pode ir dar seu apoio a eles, Norman. 356 00:22:31,540 --> 00:22:33,230 � isso que voc� pode fazer. 357 00:22:33,260 --> 00:22:35,529 Norman n�o priva com muita gente, tu �s importante para ele. 358 00:22:35,559 --> 00:22:37,491 N�o o posso ajudar, est� bem? 359 00:22:37,521 --> 00:22:41,351 Tem de se desenrascar sozinho, especialmente na sua rela��o com a Norma. 360 00:22:41,599 --> 00:22:43,357 Eles s� se preocupam um com o outro. 361 00:22:43,387 --> 00:22:46,740 Seja qual for o motivo da vossa discuss�o, n�o podem deixar isso de lado, s� por agora? 362 00:22:46,770 --> 00:22:49,532 Portanto, basicamente n�o importa como as pessoas te tratam? 363 00:22:49,562 --> 00:22:51,881 Quando precisam de alguma coisa voltas a correr, � assim que funciona? 364 00:22:51,911 --> 00:22:54,052 - Foi isso que aconteceu? - N�o importa, eu n�o vou l�. 365 00:22:54,082 --> 00:22:55,307 Morreu uma pessoa. 366 00:22:55,337 --> 00:22:57,956 Vais deix�-lo lidar com isso sozinho? 367 00:22:57,986 --> 00:22:59,580 - N�o posso resolver isso. - Claro que n�o. 368 00:22:59,610 --> 00:23:02,075 Por isso n�o v�s, n�o ajude, n�o fa�a nada. 369 00:23:02,105 --> 00:23:06,056 Sabe, quem me dera ter uma m�e e um irm�o para maltratar. 370 00:23:24,861 --> 00:23:27,140 Norma, quero que você saiba que estou aqui para te apoiar... 371 00:23:28,150 --> 00:23:30,006 para o que você precisar. 372 00:23:30,511 --> 00:23:32,260 Prometo que vou te ajudar. 373 00:23:33,392 --> 00:23:34,785 Vai dar tudo certo. 374 00:23:40,928 --> 00:23:42,600 Porque �s t�o prest�vel? 375 00:23:48,281 --> 00:23:49,333 M�e? 376 00:23:50,842 --> 00:23:53,136 Xerife. Uma ligação para você. 377 00:23:56,311 --> 00:23:58,214 Podem ter uns minutos. 378 00:24:00,642 --> 00:24:02,191 Por que ele est� aqui? 379 00:24:02,389 --> 00:24:05,780 George veio verificar se est�vamos bem, para nos prestar auxilio. 380 00:24:06,006 --> 00:24:07,128 Ol�, Norman. 381 00:24:11,959 --> 00:24:16,165 Sabem que mais? Tiveram uma noite comprida. Vou dar-vos alguma privacidade. 382 00:24:16,942 --> 00:24:18,122 George? 383 00:24:19,083 --> 00:24:20,720 Muito obrigada. 384 00:24:21,444 --> 00:24:22,980 Vai correr tudo bem. 385 00:24:27,708 --> 00:24:29,320 Ele � advogado. Pode ajudar-nos. 386 00:24:29,350 --> 00:24:30,460 Com o qu�? 387 00:24:33,070 --> 00:24:34,139 Cody. 388 00:24:36,134 --> 00:24:37,268 Est�s bem? 389 00:24:46,573 --> 00:24:49,157 Preciso de ir apanhar ar. 390 00:24:50,842 --> 00:24:51,945 Norman! 391 00:25:14,279 --> 00:25:15,890 Voc�s devem estar cansados. 392 00:25:16,990 --> 00:25:19,154 Vou pedir a um agente para vos levar a casa. 393 00:25:19,184 --> 00:25:20,302 A s�rio? 394 00:25:20,905 --> 00:25:22,409 Sim, podem ir. 395 00:25:23,087 --> 00:25:25,130 J� termin�mos com o Norman, por agora. 396 00:25:41,546 --> 00:25:43,642 Porque n�o me deixas fazer isso, Norman? 397 00:25:43,672 --> 00:25:46,158 N�o h� problema, m�e. Eu fa�o. 398 00:25:46,188 --> 00:25:47,254 Est� bem. 399 00:25:50,500 --> 00:25:52,870 Ele acha que sou um assassino? 400 00:25:54,232 --> 00:25:55,643 O xerife Romero? 401 00:25:55,673 --> 00:25:57,235 N�o seu... 402 00:25:57,265 --> 00:25:58,341 amigo. 403 00:25:58,869 --> 00:26:00,490 O George. 404 00:26:01,384 --> 00:26:04,992 N�o, querido, n�o. Ele sabe que você nunca faria uma coisa dessas. 405 00:26:05,022 --> 00:26:07,588 - Como? - Porque eu disse a ele. 406 00:26:07,823 --> 00:26:09,143 Mas ele nem me conhece. 407 00:26:09,173 --> 00:26:10,650 Falei a ele sobre você. 408 00:26:11,263 --> 00:26:13,641 Ent�o voc� disse a ele e... 409 00:26:13,671 --> 00:26:15,657 e ele acreditou, mesmo n�o me conhecendo? 410 00:26:15,936 --> 00:26:19,000 E te disse a ti, e você me conhece melhor que ningu�m... 411 00:26:19,030 --> 00:26:20,684 e n�o acreditaste. 412 00:26:21,041 --> 00:26:22,987 - E você continua n�o acreditando. - Isso n�o � verdade. 413 00:26:23,017 --> 00:26:26,993 Quer você goste ou n�o da Cody ou se devia ou n�o l� estar, estava l�... 414 00:26:27,023 --> 00:26:31,322 e n�o podia permitir que ele a machucasse. Tinha que tentar ajud�-la. 415 00:26:31,817 --> 00:26:33,984 Voc� est�... brava comigo? Eu fiz... alguma coisa errada? 416 00:26:33,994 --> 00:26:36,564 - N�o � isso. - Bem, ent�o o que �? 417 00:26:37,811 --> 00:26:39,768 - Por que n�o acredita em mim? - Eu acredito. 418 00:26:39,798 --> 00:26:41,048 Mas... 419 00:26:41,144 --> 00:26:43,470 - o qu�? - Querido, � apenas... 420 00:26:45,889 --> 00:26:47,590 N�o sei o que voc� quer que eu diga. 421 00:26:56,718 --> 00:26:58,090 Perdi o apetite. 422 00:27:10,492 --> 00:27:11,583 Ol�. 423 00:27:13,162 --> 00:27:16,020 N�o queria te mandar mensagem, te ligar ou te incomodar, mas... 424 00:27:16,050 --> 00:27:18,069 como est�o as coisas? Est� tudo resolvido? Acabou? 425 00:27:18,099 --> 00:27:19,400 N�o sei. 426 00:27:20,464 --> 00:27:22,790 Eles me deixaram vir para casa ontem � noite, por isso... 427 00:27:22,820 --> 00:27:25,422 Se te fossem prender por alguma coisa, j� o teriam feito, certo? 428 00:27:25,452 --> 00:27:27,320 Ou n�o o v�o fazer, 429 00:27:27,350 --> 00:27:29,290 porque foi obviamente um acidente. 430 00:27:29,320 --> 00:27:30,409 Est�s bem? 431 00:27:31,140 --> 00:27:32,450 Acho que sim. 432 00:27:33,660 --> 00:27:36,197 Quero dizer, � bem pior para a Cody... 433 00:27:36,227 --> 00:27:37,540 e para o pai dela. 434 00:27:37,570 --> 00:27:39,200 Pois. Sim, eu sei. 435 00:27:39,700 --> 00:27:43,151 - Mas mesmo assim deve ter sido horr�vel. - Estava zangado com ela, com a Cody. 436 00:27:43,291 --> 00:27:46,041 Por te dizer o que aconteceu comigo. 437 00:27:46,167 --> 00:27:47,786 Foi por isso que fui at� l�, porque... 438 00:27:47,816 --> 00:27:51,916 se ela n�o te tivesse dito, tu n�o terias dito � minha m�e. 439 00:27:54,107 --> 00:27:55,307 Desculpa, Norman. 440 00:27:56,282 --> 00:27:57,652 Estava preocupada contigo. Assustada por você. 441 00:27:57,682 --> 00:28:01,139 Se te acontecesse alguma coisa e n�o tivesse dito nada que pudesse ajudar... 442 00:28:01,169 --> 00:28:02,269 Eu sei, 443 00:28:02,775 --> 00:28:03,875 desculpa. 444 00:28:04,270 --> 00:28:05,270 � isso... 445 00:28:06,215 --> 00:28:10,265 sei que vc fez o certo, e n�o estou com raiva de voc�, n�o mais. 446 00:28:10,295 --> 00:28:13,095 Apenas estava te dizendo porque raz�o estive na casa de Cody. 447 00:28:14,642 --> 00:28:15,844 Pois, bem... desculpa. 448 00:28:15,874 --> 00:28:19,224 Quero dizer, j� n�o poderei confiar mais em ti, mas n�o estou com raiva. 449 00:28:22,476 --> 00:28:23,476 Cala-te. 450 00:28:23,961 --> 00:28:24,961 Emma. 451 00:28:27,023 --> 00:28:28,023 Obrigado. 452 00:28:28,544 --> 00:28:29,544 De verdade. 453 00:28:29,969 --> 00:28:30,969 Pelo qu�? 454 00:28:31,227 --> 00:28:32,627 Por acreditar em mim. 455 00:28:36,079 --> 00:28:37,479 Como quiser, n�o tem de qu�. 456 00:28:56,526 --> 00:28:58,028 CODY: ESTOU C� FORA 457 00:29:01,363 --> 00:29:02,363 Ol�. 458 00:29:03,135 --> 00:29:04,355 - Ol�. - Credo. 459 00:29:04,385 --> 00:29:07,785 Estava t�o preocupado. Eles nem me deixaram falar com você. 460 00:29:08,144 --> 00:29:10,674 Queriam ter certeza que nossa hist�ria coincidia. 461 00:29:10,704 --> 00:29:11,704 Quero dizer, olhe para n�s... 462 00:29:11,734 --> 00:29:13,884 parecemos Bonnie e Clyde. 463 00:29:14,764 --> 00:29:16,164 Lamento imenso. 464 00:29:20,153 --> 00:29:22,001 Ele sempre ficaria com raiva... 465 00:29:22,031 --> 00:29:23,065 amargurado... 466 00:29:23,095 --> 00:29:24,095 e b�bado. 467 00:29:25,733 --> 00:29:27,533 Me culpando por... 468 00:29:27,747 --> 00:29:28,997 seja o que fosse. 469 00:29:30,571 --> 00:29:32,021 A culpa foi dele. 470 00:29:33,052 --> 00:29:34,593 Foi por isso que aconteceu. 471 00:29:35,446 --> 00:29:37,492 Porque você escolheu ser assim... 472 00:29:37,522 --> 00:29:40,316 a atitude que teve... e as coisas aconteceram... 473 00:29:40,346 --> 00:29:41,446 e morreu. 474 00:29:42,453 --> 00:29:44,053 Por isso n�o te culpabilizes. 475 00:29:48,426 --> 00:29:49,526 Tenho que ir andando. 476 00:29:49,556 --> 00:29:51,184 Apenas queria te dizer isso antes de ir. 477 00:29:51,214 --> 00:29:52,217 O qu�, voc� vai... 478 00:29:52,247 --> 00:29:53,739 partir j�? 479 00:29:53,769 --> 00:29:55,989 N�o v�o permitir que v� para minha casa mesmo que eu queira. 480 00:29:56,019 --> 00:29:57,769 Ent�o voc� vai para Indiana? 481 00:29:57,911 --> 00:29:58,911 Sim. 482 00:29:59,106 --> 00:30:01,342 Preparem-se, habitantes de Indiana. 483 00:30:01,511 --> 00:30:04,189 Minha tia disse que at� j� limpou o quarto de h�spedes. 484 00:30:04,219 --> 00:30:05,269 Tem cinco gatos. 485 00:30:05,404 --> 00:30:08,904 Por isso a casa dela deve cheirar a p�lo de gato em vez de a cerveja e fumo. 486 00:30:10,254 --> 00:30:12,224 Meu, mal posso esperar por fazer os dezoito anos 487 00:30:12,254 --> 00:30:14,555 para poder escolher os cheiros da minha casa. 488 00:30:14,585 --> 00:30:17,885 Mandas-me uma mensagem quando chegares, para te poder ligar? 489 00:30:22,294 --> 00:30:23,294 Norman... 490 00:30:26,005 --> 00:30:27,105 ligar... 491 00:30:27,135 --> 00:30:28,735 trocar mensagens... 492 00:30:30,759 --> 00:30:31,809 Eu conhe�o-me. 493 00:30:32,263 --> 00:30:33,763 N�o vou fazer isso. 494 00:30:39,515 --> 00:30:40,815 N�o � melhor... 495 00:30:41,837 --> 00:30:43,387 despedirmo-nos j�... 496 00:30:43,703 --> 00:30:45,103 cara a cara... 497 00:30:46,008 --> 00:30:47,908 enquanto � real? 498 00:31:02,447 --> 00:31:04,128 A tua m�e na esquadra. 499 00:31:04,158 --> 00:31:06,808 Avisou-me para n�o mencionar as tuas perdas de consci�ncia. 500 00:31:07,594 --> 00:31:10,137 Pois, eu sei. Ela n�o queria que ficassem com a ideia errada. 501 00:31:10,167 --> 00:31:11,717 N�o, ela implorou-me. 502 00:31:12,318 --> 00:31:16,181 Ela disse que quando perdes a consci�ncia, ficas diferente. 503 00:31:16,211 --> 00:31:18,511 - Que te levam a fazer coisas. - O qu�? 504 00:31:19,303 --> 00:31:21,553 - O que acontece comigo? - N�o sei. 505 00:31:21,629 --> 00:31:22,679 Mas ela sabe. 506 00:31:23,491 --> 00:31:25,265 E você tem que fazer com que ela te diga, Norman. 507 00:31:25,295 --> 00:31:28,245 Porque o que for, a assusta bastante. 508 00:32:01,144 --> 00:32:02,144 Ol�. 509 00:32:06,544 --> 00:32:08,644 Passei por c� para lhe dizer... 510 00:32:08,699 --> 00:32:12,199 que a morte de Jimmy Brennen foi oficializada como acidente. 511 00:32:15,517 --> 00:32:16,327 Est� bem. 512 00:32:16,527 --> 00:32:17,962 - Portanto � definitivo? - Sim. 513 00:32:17,992 --> 00:32:19,470 Sim, � definitivo. E... 514 00:32:19,500 --> 00:32:21,870 acabou sendo bastante claro. 515 00:32:21,900 --> 00:32:25,450 Lamento que Norman tenha sido sujeito ao que passou. 516 00:32:26,138 --> 00:32:28,135 - Voc� est� bem, obrigada. - N�o, eu � que agrade�o por... 517 00:32:28,165 --> 00:32:29,865 ter sido paciente e... 518 00:32:30,693 --> 00:32:31,693 sabe... 519 00:32:32,083 --> 00:32:33,983 - Conversamos mais tarde. - Est� bem. 520 00:32:48,612 --> 00:32:49,809 Norman! 521 00:32:52,862 --> 00:32:54,234 Norman! 522 00:32:54,850 --> 00:32:55,850 Norman! 523 00:32:56,450 --> 00:32:57,450 Norman. 524 00:32:57,585 --> 00:33:00,847 O xerife Romero acabou de passar por c�. A investiga��o... foi conclu�da. 525 00:33:00,912 --> 00:33:03,676 Terminou. Foi confirmado o acidente. 526 00:33:04,305 --> 00:33:05,915 � meu Deus! � meu Deus! 527 00:33:05,945 --> 00:33:07,840 Estou t�o aliviada! 528 00:33:12,249 --> 00:33:13,279 Nota-se. 529 00:33:14,214 --> 00:33:15,759 A Cody passou por c�. 530 00:33:16,230 --> 00:33:19,311 - Sim? - Sim, estava de partida. 531 00:33:19,341 --> 00:33:21,499 Vai para o Indiana para ficar com a tia. 532 00:33:21,529 --> 00:33:22,529 J�? 533 00:33:22,707 --> 00:33:23,707 Para sempre? 534 00:33:26,412 --> 00:33:28,620 Bem, lamento por ti. Sei que vais sentir a falta dela, 535 00:33:28,650 --> 00:33:32,390 mas �s vezes recome�ar faz bem � alma, né? 536 00:33:38,262 --> 00:33:41,067 Contudo, fico feliz por ela ter passado por c� para se despedir de ti. 537 00:33:42,689 --> 00:33:44,705 Passou por c� pra me dizer que... 538 00:33:45,259 --> 00:33:46,610 me est�s mentindo. 539 00:33:50,103 --> 00:33:53,281 Que se passa algo de muito errado comigo e voc� sabe o que �. 540 00:33:57,429 --> 00:34:01,009 Aquela garota poderia ter arruinado completamente sua vida naquela noite. 541 00:34:01,580 --> 00:34:04,195 J� esqueceu que ela � uma pessoa inst�vel? 542 00:34:04,225 --> 00:34:06,750 Você disse a ele que algo me acontece quando perco a consci�ncia. 543 00:34:06,780 --> 00:34:09,476 - Norman... - Que mudo, que fico fora de mim. 544 00:34:09,506 --> 00:34:11,070 O que eu me torno, m�e? 545 00:34:11,100 --> 00:34:12,880 No que me torno e o que fa�o? 546 00:34:13,871 --> 00:34:14,892 Norman... 547 00:34:19,617 --> 00:34:21,670 Eu te amo tanto. 548 00:34:25,506 --> 00:34:27,450 E sim, você disse essas coisas. 549 00:34:29,650 --> 00:34:30,916 E s�o verdadeiras. 550 00:34:34,420 --> 00:34:36,255 Mas n�o vamos falar sobre elas. 551 00:34:36,771 --> 00:34:37,771 O qu�? 552 00:34:38,435 --> 00:34:41,775 Você tem que confiar que estou te protegendo, 553 00:34:41,805 --> 00:34:44,968 que te conhe�o melhor que ningu�m, por isso... 554 00:34:44,998 --> 00:34:49,470 n�o vou responder sua pergunta e n�o quero que nunca mais me a fa�as! 555 00:35:17,624 --> 00:35:18,631 Ol�. 556 00:35:20,386 --> 00:35:22,833 Você tem curiosidade de saber o que estamos preparando? 557 00:35:29,870 --> 00:35:30,870 Sim. 558 00:35:30,900 --> 00:35:32,287 Est� na hora de saberes. 559 00:35:32,709 --> 00:35:34,869 - Vem com a gente. - Onde? 560 00:35:36,016 --> 00:35:37,361 Voc� est� muito ocupado? 561 00:35:38,701 --> 00:35:40,632 Temos que ir fazer uma coisa. 562 00:35:44,088 --> 00:35:45,088 Sim? 563 00:35:45,420 --> 00:35:48,156 - O que �? - Se você vier com a gente, você fica sabendo. 564 00:35:48,186 --> 00:35:49,186 Ent�o. 565 00:35:49,726 --> 00:35:52,185 N�o consegues me vigiar se n�o fores comigo. 566 00:35:52,835 --> 00:35:55,770 E o Remo tamb�m, que � seu amigo, n�o nos esque�amos dele. 567 00:35:56,417 --> 00:35:59,060 Sim, ele vai com Chuck e Sid. 568 00:36:04,311 --> 00:36:05,311 E você... 569 00:36:10,235 --> 00:36:12,350 Tu vens conosco. Vamos. 570 00:37:17,992 --> 00:37:19,163 As luzes. 571 00:38:05,502 --> 00:38:08,100 Voc� vai atacar o armaz�m do Nick Ford? 572 00:38:08,830 --> 00:38:09,830 Correcto. 573 00:38:23,475 --> 00:38:24,475 N�o fa�as. 574 00:38:24,602 --> 00:38:26,419 Voc� merece uma medalha pelo esfor�o. 575 00:38:26,449 --> 00:38:29,717 - Direi � minha irm� que voc� tentou. - Escuta, pensa melhor. 576 00:38:31,748 --> 00:38:33,535 Acha que j� n�o fiz? 577 00:38:33,565 --> 00:38:36,968 Estaremos dizendo a eles que se eles nos atacarem, 578 00:38:36,998 --> 00:38:39,206 ser� cinco vezes mais doloroso para eles. 579 00:38:39,236 --> 00:38:42,477 - Estaremos mandando uma mensagem para eles. - N�o � a mensagem certa. 580 00:38:43,315 --> 00:38:44,785 � demais, entende? 581 00:38:44,815 --> 00:38:47,283 - E voc� est� toda errada. - Demais? 582 00:38:47,820 --> 00:38:49,687 Muito para mim, você quer dizer? 583 00:38:51,640 --> 00:38:53,122 Ent�o quem � a pessoa indicada? 584 00:38:53,152 --> 00:38:55,221 O que você acha que eles v�o fazer para revidar? 585 00:38:56,021 --> 00:38:57,900 Acha que eles v�o parar? 586 00:38:57,930 --> 00:38:59,828 Eu só preciso que você me diga se... 587 00:39:01,812 --> 00:39:02,934 voc� est� comigo... 588 00:39:04,250 --> 00:39:05,250 ou n�o. 589 00:39:07,475 --> 00:39:08,534 N�o estou. 590 00:39:19,090 --> 00:39:20,461 N�o vou te matar... 591 00:39:24,539 --> 00:39:27,231 Mas n�o posso prometer que eles n�o far�o. 592 00:39:29,487 --> 00:39:30,742 E tu? 593 00:39:32,603 --> 00:39:33,648 Estou contigo. 594 00:39:36,039 --> 00:39:37,039 Muito bem. 595 00:39:38,410 --> 00:39:39,410 Vamos. 596 00:40:05,327 --> 00:40:06,327 V�o! 597 00:41:08,282 --> 00:41:10,700 - Sim. - Fala a agente Lin. 598 00:41:12,849 --> 00:41:15,156 - Sim. - Inseri o DNA do Norman Bates 599 00:41:15,186 --> 00:41:16,646 no nosso sistema. 600 00:41:16,676 --> 00:41:19,242 - Porque fizeste isso? - Obtive uma correspond�ncia. 601 00:41:19,657 --> 00:41:20,780 Como assim? 602 00:41:20,810 --> 00:41:24,462 O S�men que encontr�mos na Blair Watson, aquele que n�o conseguimos identificar... 603 00:41:24,472 --> 00:41:26,155 Coincide com o do Norman Bates. 604 00:41:37,716 --> 00:41:39,816 NO PR�XIMO EPID�DIO Temos assuntos a discutir. 605 00:41:40,016 --> 00:41:42,015 N�o confio em si e quero-o fora da minha casa! 606 00:41:42,215 --> 00:41:43,404 QUANDO FALTAM TR�S EPIS�DIOS 607 00:41:43,604 --> 00:41:45,202 Norman, n�o gosto dessa atitude. 608 00:41:45,402 --> 00:41:46,646 Que atitude. 609 00:41:46,846 --> 00:41:47,716 SEGREDOS SER�O REVELADOS 610 00:41:47,916 --> 00:41:51,010 Norman, por que você mente para mim? Isso n�o vai simplesmente desaparecer. 611 00:41:51,356 --> 00:41:52,377 ESCOLHAS SER�O ENCARADAS 612 00:41:52,577 --> 00:41:55,082 Você tem acesso a ele e pode abat�-lo. 613 00:41:55,816 --> 00:41:58,431 - N�o me vire as costas! - N�o �s quem eu pensava! 614 00:41:58,631 --> 00:42:01,410 N�o confio mais em voc� e isso muda tudo! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net